Over Janine van der Kooij - vertalingen en redactie

Ik ben een ervaren vertaalster en redacteur gevestigd in Haarlem, Nederland. Met meer dan veertig jaar ervaring in het boekenvak, lever ik hoogwaardige vertalingen met oog voor detail. Ook mijn werk als redacteur kenmerkt zich door grote zorgvuldigheid en betrokkenheid bij het onderhanden werk.

Ik heb al vanaf dat ik kon lezen een passie voor goede verhalen, voor literatuur en taal, en dat inspireert me elke dag weer bij mijn werk. Mijn unieke aanpak wordt gekenmerkt door een nauwe en immer positief ingestelde samenwerking, het op tijd leveren van mijn werk en mijn uitgebreide ervaring in het boekenvak.

Diensten

Ik bied een breed scala aan tekstgerelateerde diensten, waaronder boekvertalingen en tekstredactie. Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van romans en essaybundels voor verschillende uitgevers. Zo heb ik werken vertaald van gerenommeerde auteurs zoals Timothy Snyder, Leslie Jamison en Lisa Taddeo.

Mijn vertalingen worden vaak lovend besproken in de pers. Zo ontving ik bijvoorbeeld lof in De Groene Amsterdammer voor mijn vertaling van de met de Pulitzerprijs bekroonde roman De Netanyahu's van Joshua Cohen.

Neem contact op voor professionele vertalingen

Ontdek hoe ik u kan helpen met hoogwaardige vertalingen voor uw boeken en teksten. Respectvolle, positieve samenwerking, ervaring en punctualiteit staan centraal in mijn dienstverlening.